Selon l’audio Concordance des
temps : « Pour financer la Statue de la Liberté, les partisans français du
projet fabriquent et vendent, lors du centenaire de l’indépendance américaine
en 1876, des cartes postales, de petits modèles de la stature de la liberté,
des pièces de métal et de cuivre, et ils font payer l’entrée pour voir le premier bout de la statue déjà
terminé, le bras et la torche. »
Ce marchandising avait été
confié à l’entreprise française Gaget et Gauthier.
D’où, peut-être, l’origine du
mot gadget dans le sens de bibelot.
« L'étymologie du mot est
incertaine. Il est en usage en anglais vers 1850 et attesté en 1886; on peut le
rapprocher aux mots gâchette et gagée (petit outil ou accessoire).
Selon d'autres sources, le
mot gadget proviendrait de l'entreprise française Gaget-Gauthier qui a réalisé
des miniatures de la statue de la Liberté (1886) afin de promouvoir et de
financer ce projet de Frédéric Auguste Bartholdi. Cela est cependant douteux,
car la phonétique de l'anglais est ainsi faite qu'un américain lisant le mot
"gaget" le prononcera "gaguette" et non
"gadjette" (cette prononciation étant plutôt celle correspondant à
l'orthographe "gajet").
Le livre "Je me souviens
du 17éme Arrondissement", de Sylvie Bonin (1994), précise pourtant
(page78) que monsieur Gaget, l'un des directeurs de l'atelier parisien de
construction de la Statue de la Liberté (rue de Chazelles, Paris 17), emporta
aux USA des répliques de la statue de 20 centimètres de hauteur. Le nom
"Gaget" était écrit sur le socle. Les Américains appellent la statue
"gadget." » fr.wiki
« The etymology of the word
is disputed. A widely circulated story holds that the word gadget was
"invented" when Gaget, Gauthier & Cie, the company behind the
repoussé construction of the Statue of Liberty (1886), made a small-scale
version of the monument and named it after their firm » en.wiki
Selon le Petit Robert, ce mot
vient de : « 1963, anglo-amér. gadget, argot des marins, vers 1870 ; peut-être
aussi que gadget vient du français gâchette, appliqué à des mécanismes. »
AUDIO : La Statue de la
Liberté : histoire d'une flamme , 09.06.2012 - 10:00
vers 20’30’’…
Film de propagande antiallemande « La Cinquième
Colonne » d’Alfred HITCHCOCK (1942), avec dans Priscilla
LANE et Norman LLOYD.
La scène dramatique finale se déroule
dans la tête et la torche de la statue.
***
gmslausanne
Billet – histoire – France - USA - Républiques - éthymologie
Switzerland
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire