der mod 11 mai 2013
« Le
sport, comme pratique et surtout comme spectacle, est en effet aujourd’hui un
élément essentiel de la culture de masse. », p. 220.
C’est
vrai ça ? le sport plus fort que les séries, plus fort qu’un ours d’argent
à Venise ? oui, à en croire la radio globale BBC, il semble que c’est bien
vrai :
BBC Global
News du 9 mai 2013 rapporte l’amende de 20 millions de dollars que risque de
devoir payer le cinéaste chinois Zhang Yimou pour avoir conçu plus d’enfants
avec ses quatre femmes que ne l’autorise la loi chinoise. Pour s’assurer que le
public mondial situe bien Zhang Yimou, le journaliste ne dit pas
« réalisateur de Épouses et concubines » mais, « directeur de la
cérémonie d’ouverture des JO de Pékin ».
Nota :
Bien sûr, il dit Beijing, pas Pékin, ni Peking.
Pourquoi dit-on parfois Pékin et parfois Beijing ?
R : Il s’agit de la romanisation ou translittération
des caractères北京. Les Français (premiers installés à Pékin au
XVIIème siècle) ont entendu Pékin et ont transcrit Pékin, ensuite les Anglais
ont entendu Peking et ont transcrit Peking. Et ainsi de suite. Il y a environ
12 systèmes différents pour écrire en lettres latines le son des 2 caractères
signifiant la capitale du nord 北京 . En 1958, la
République populaire de Chine a créé son propre système de romanisation, le
pinyin. Ce système est devenu officiel en 1958. Selon ce système, 北京 se transcrit Běijīng.
张艺谋 Zhāng Yìmóu
1991 :
Épouses et concubines (大红灯笼高高挂, Da hongdenglong gaogao gua).
Manuel
d’histoire, 3ème année.
AAVV, Histoire/Geschichte
– L’Europe et le monde depuis 1945, Paris: Nathan, 2006.
***
HISTOIRE Sz
gmslausanne
****
Georges-Marie Sz
Lausanne Switzerland
gmslausanne
****
Georges-Marie Sz
Lausanne Switzerland
gmslausanne
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire