As Beatlemania swept throughout the world in 1964, it seemed unable to penetrate the Iron Curtain.
http://www.bbc.co.uk/worldservice/documentaries/2009/02/090204_beatles_ussr.shtml
Le soft power
Comment, en URSS, les jeunes écoutaient-ils les Beatles ?
1962, Love Me Do, débuts des Beatles en Angleterre. Pire moment de la guerre froide. Crise de Cuba.
Les Beatles aux USA:
Fin 1963, I Want to Hold You Hand était le no 1 en Angleterre.
Février 1964, les Beatles arrivent à New York. Une réception absolument frénétique. C’est la première fois de l’histoire du show-biz (archive 1:54 – 2:10).
Fév. 1964, I Want to Hold You Hand est no 1 aux USA.
9 février 1964, les Beatles doivent passer sur une des TV USA : 73 millions de spectateurs !!! Chiffre première mondiale.
Dès avril, les Beatles occupaient aux USA, les nos 1, 2, 3, 4, et 5 du palmarès.
Beatlemania: USA, Australie, Japon, Europe (de l’ouest). Mais étaient interdits en URSS.
Juillet 1964, premier film : A Hard Day's Night.
Les Beatles en URSS: Comment les jeunes d’URSS ont-ils fait pour quand même vivre les Beatles ?
Il y avait un terme : un "beatly" = un type avec des cheveux un peu long et jouant cette drôle de musique, c’est à dire, de la musique rythmée, son de guitare électrique, accompagnée de cris.
1966, Can’t Buy Me Love fut diffusé à la TV soviétique comme musique d’un docu qui montrait les plus belles demeures de Philadelphie juste à quelques dizaines de mètres des rues avec des SDF.
En URSS, la culture Beatles était entièrement « contre culturelle ». Des jeunes ont traduit en russe Can’t Buy Me Love et Girl.
Toute l’industrie du disque est étatique. Donc pas de Beatles sur disques.
Mais une exception : quelqu’un par erreur ou par adresse a fait inclure dans un disque de chansons folk, traditionnelles, la chanson Girl en disant que les interprètes étaient « le quartet Beatles ».
En URSS, « folk » était admis mais « rock » était interdit.
Donc, en URSS, pas de Beatles sur disques, pas de Beatles à la radio. Seul moyen d’avoir des disques : essayer d’en obtenir de la part des diplomates ou des marins. Si le disque en contrebande était découvert, le douanier le rayait partout puis le rendait, détruit, à son propriétaire. Or ces disques rayés étaient, quand possible, enregistrés sur des cassettes.
A l’époque, en URSS :
Un disque Beatles 40 roubles
Une paire de jeans 100 roubles
Salaire mensuel d’un médecin ou d’un prof. 100 roubles.
Rock and roll bones : disques gravés sur des radiographies !
Ce phénomène Beatles, bien sûr, éveille des vocations de rockers. Mais en URSS, pas facile de devenir un rocker.
En URSS, pour faire une guitare électrique, il fallait voler le microphone des cabines téléphoniques. Pour les cordes, il fallait prendre des cordes de piano.
1968 Back in the U.S.S.R. Cela enclencha une légende selon laquelle les Beatles avaient atterri en URSS lors d’un voyage au Japon. Et ils auraient donné un concert dans l’avion. On pensait même savoir que cet atterrissage avait eu lieu près de Kiev car la chanson dit (par pure poésie et références) :
« Well the Ukraine girls really knock me out They leave the West behind And Moscow girls make me sing and shout That Georgia's always on my my my my my my my my my mind »
Et pas d’images non plus ! Les 4 personnes les plus photographiées et les plus distribuées du monde, invisibles en URSS.
Ce soft power avait beaucoup d’influence en URSS, même en étant complétement interdit.
Si un officiel critiquait les Beatles, c’est lui-même qui perdait toute crédibilité.
Les Soviétiques (les jeunes) n’ont pas été convertis par les Beatles ou la beatlemania. En fait, en URSS, personne ne croyait au communisme ! Tout le monde voyait bien ce qu’était la réalité du communisme. Le phénomène underground Beatles ne faisait que confirmer cette défiance.
Le 24 mai 2003, Paul McCartney et son groupe ont joué sur la Place Rouge à Moscou.
repris de
Beatles in the USSR
As Beatlemania swept throughout the world in 1964, it seemed unable to penetrate the Iron Curtain.
L'audio 2009 n'est plus en ligne.
images:
http://www.bbc.co.uk/blogs/bbcmusic/beatles_kremlin.jpg
***
HISTOIRE - Sz
Switzerland
gmslausanne
****
Georges-Marie Sz
Lausanne Switzerland
gmslausanne
****
Georges-Marie Sz
Lausanne Switzerland
gmslausanne
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire